dinsdag 22 juli 2014

Corsages, presentjes en een trouwjurk

Mijn moeder had het idee om voor de bruiloft corsages voor de dames te haken. Dus ging ze aan de slag.

Corsages, presents and a wedding dress
My mom had the idea to make corsages for the wedding so the ladies could wear them. So she got her hook, some thread and got crocheting.
 
- deze foto's zijn gemaakt door Aike van Rijn - 
- these pictures are made by Aike van Rijn -

Het leverde een mooie kleurrijke schaal met gehaakte bloemen op. Voor iedereen zat er wel een kleur bij de bij de outfit paste. Het patroon van de bloemen komt uit het boek 'Haken en Kleur' en de bloemblaadjes heeft mijn moeder zelf ontworpen. De knoopjes hebben we besteld bij www.girlsfever.com. Op de knoopjes staan de eerste letters van de voornamen van mijn man en mij een onze trouwdatum.

So we got a lovely colorfull tray with crocheted flowers on it. There was a color who matched the outfit for everyone. The pattern off the flowers is from the Dutch book 'Haken en kleur' and she designed the petals herself. We ordered the buttons at www.girlsfever.com. On the buttons you see the first letters from the firstnames from me and my husband and our wedding date.

- deze foto is gemaakt door Aike van Rijn - 
- this pictures is made by Aike van Rijn - 

Sjakie was er ook bij op onze grote dag en droeg dus ook een corsage. Wel matchend bij zijn halsband en riem ;-)

Sjakie was also part of our big day and was also wearing a corsage. It was matching with his collar ;-)

Mijn man en ik zijn druk bezig geweest met de presentjes voor de gasten. Ik gutsde een stempel met 'ons logo' die we vroeger een keer hadden verzonnen en we hebben ze op de kaarsen gezet (ik ga hier binnenkort een tutorial van maken).

My husband and I were very busy with the presents for our guests. I made a stamp with 'our logo' that we made up some years ago and we put them on some candles (I will make a tutorial about this in the future).


Ook op het bedankkaartje kwam de stempel en bij het inpakken van de kaars hebben we weer gebruik gemaakt van de knoopjes die nog over waren na het maken van de corsages :-)

We put the stamp also on the thank you cards and when we were wrapping the presents we used the leftover buttons from the corsages :-)


Mijn trouwjurk, het was zweten en zoeken tot we hem gevonden hadden. Ik ben niet van het traditionele trouwen in een lange witte jurk, dat past ook niet bij mij. Op een ochtend had ik een ingeving wat voor jurkje ik zou willen dragen en toevalligerwijs stond er toen een soortgelijk patroon in de Knipmode (maart 2014).

It was hard for me to find a wedding dress. I'm not a traditional type with a long white dress, that's not me. On a morning the dress popped in my head and it was a coincidence that there was a pattern just like it in the Knipmode (March 2014).

- foto gemaakt door mijn schoonvader - 
- picture made by my father in law-

Toen kwam nog het zoeken naar de juiste stof. Ik heb lang getwijfeld en kon niet vinden wat ik nou eigenlijk in mn hoofd had. Het werd een heel ander soort stofje, maar ik ben er echt onwijs blij mee. Het oorspronkelijke patroon heeft mijn moeder (die mijn jurk maakte) wel op heel wat punten aangepast tot hij helemaal naar mijn zin was. Het voordeel is wel dat ik de proefjurken die mijn moeder maakte wel mooi in de kledingkast hangen en ook regelmatig de kast uitkomen. Mijn trouwjurk heb ik tot nu toe na de bruiloft nog één keer aangehad, een week na het trouwen tijdens een romantisch diner met mijn man tijdens onze huwelijksreis. Ik denk dat ik hem nog wel vaker zal dragen, dat is ook wat ik wilde, maar toch ben ik er ook heel zuinig op, want het is toch mijn trouwjurk :-)

Then we needed to find the right fabric. I doubted a lot and I couldn't find what I pictured in my head. It's a whole other fabric then I imagined and I'm still so happy with it! My mom (who made the dress) redesigned the pattern on some points to make it more me. I now have a few try on dresses which I can wear when I want :-) I wore my wedding dress one more time after the wedding, a week after marriage while we had a romantic dinner on our honeymoon. I think I'll wear it more often, that is what I wanted, but still I'm very carefull with it, it's still my wedding dress :-)

Liefs,
Mriek

Pin It

3 opmerkingen:

  1. Superfoto's en wat een leuke DIY huwelijk!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Van harte gefeliciteerd nog!! Wat gaaf die corsages en ook je jurk, super!!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat een leuke corsages heeft je moeder gemaakt!
    Zo is het helemaal persoonlijk en wat tof met jullie 'eigen' knoopjes erop.
    Groetjes Rensina

    BeantwoordenVerwijderen

Wat leuk dat je een reactie achterlaat!
Heb je een vraag, dan kan je me beter even mailen (madebymriek[at]gmail[dot]com :-)

Liefs,
Mriek